Skip to main content

المادة 27 من GDPR: ممثل الاتحاد الأوروبي — دليل عملي

إذا كان مقر مؤسستك خارج الاتحاد الأوروبي لكنها تعالج بيانات شخصية في سياق عرض سلع أو خدمات على أشخاص داخل الاتحاد الأوروبي، أو رصد سلوكهم فيه، فقد يلزمك تعيين ممثل الاتحاد الأوروبي بموجب المادة 27 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR).

يوضح هذا الدليل متى ينطبق هذا المتطلب، وكيفية تقييم الاستثناءات المتاحة، وما الذي يقوم به ممثل الاتحاد الأوروبي، وكيفية توثيق التعيين.

يوفر ممثل الاتحاد الأوروبي جهة اتصال محددة للسلطات الإشرافية المعنية وللأفراد. ولا يترتب على تعيينه نقل المسؤوليات الأساسية الواقعة على مؤسستك بموجب GDPR ولا إعفاؤها من مسؤوليتها القانونية المحتملة.

§لمحة سريعة عن المادة 27 من GDPR

تُلزم المادة 27 بعض المتحكمين في البيانات ومعالجي البيانات غير المؤسَّسين في الاتحاد الأوروبي بتعيين ممثل كتابيًا متى انطبقت المادة 3(2) من GDPR، ما لم يتوافر أحد الاستثناءات المحددة.

ويهم هذا المتطلب على وجه الخصوص الشركات التي يقع مقرها خارج الاتحاد الأوروبي وتتعمد خدمة عملاء في الاتحاد الأوروبي أو ترصد سلوك أفراد موجودين فيه.

قبل تعيين ممثل، قيّم ما يلي:

  • ما إذا كانت مؤسستك مؤسَّسة في الاتحاد الأوروبي لأغراض GDPR.
  • ما إذا كانت المعالجة المعنية تندرج ضمن المادة 3(2).
  • ما إذا كان أحد استثناءات المادة 27(2) منطبقًا.
  • أين يجب أن يكون مقر الممثل.
  • ما الذي يجب أن يشمله التفويض الكتابي وإفصاحات الخصوصية.

ينبغي أن يستند التقييم إلى أنشطة المعالجة الفعلية لديك ونموذج أعمالك وأسواقك المستهدفة، لا إلى مجرد إمكانية الوصول إلى الموقع الإلكتروني.

§من يحتاج إلى ممثل الاتحاد الأوروبي؟

ينبغي للمؤسسة أن تقيّم متطلب المادة 27 إذا لم تكن مؤسَّسة في الاتحاد الأوروبي وكانت تعالج بيانات شخصية ضمن النطاق الإقليمي للمادة 3(2) من GDPR.

تتناول المادة 3(2) حالتين رئيسيتين.

عرض سلع أو خدمات على أفراد في الاتحاد الأوروبي

قد تنطبق GDPR عندما تعرض مؤسسة خارج الاتحاد الأوروبي سلعًا أو خدمات على أفراد موجودين في الاتحاد، سواء اشتُرط الدفع أم لا.

ومن المؤشرات ذات الصلة الإعلانات الموجَّهة، وعروض الخدمات المخصصة للاتحاد الأوروبي، وترتيبات التسليم، أو أي دليل آخر على أن المؤسسة تعتزم خدمة أفراد في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

غير أن مجرد إمكانية الوصول إلى موقع إلكتروني من داخل الاتحاد الأوروبي لا يثبت في حد ذاته أن المؤسسة تعرض سلعًا أو خدمات على أفراد هناك.

رصد السلوك في الاتحاد الأوروبي

قد تنطبق GDPR كذلك عندما ترصد مؤسسة سلوك أفراد في الاتحاد الأوروبي، بشرط أن يقع هذا الرصد داخل الاتحاد.

وبحسب الظروف، قد يشمل ذلك التتبع والتنميط المستخدمَين لتحليل تفضيلات الفرد أو اهتماماته أو سلوكه أو تنقلاته أو التنبؤ بها.

ليس كل استخدام لتقنيات التحليلات أو التتبع يُعد تلقائيًا رصدًا بالمعنى المقصود في المادة 3(2). فلا بد من تقييم غرض المعالجة وطبيعتها وسياقها.

ماذا عن المؤسسات التي لها منشأة في الاتحاد الأوروبي؟

المادة 27 موجَّهة إلى المتحكمين في البيانات ومعالجي البيانات غير المؤسَّسين في الاتحاد والذين تندرج معالجتهم ضمن المادة 3(2).

إذا كانت لمؤسستك منشأة في الاتحاد الأوروبي، فقيّم انطباق GDPR بموجب المادة 3(1) ومعايير التأسيس ذات الصلة. وينبغي النظر في وجود شركة تابعة أو فرع إلى جانب الترتيبات والأنشطة الفعلية المعنية.

الخلاصة العملية: حدّد النطاق الإقليمي لـ GDPR أولًا. ولا تفترض أن كل شركة غير أوروبية تتلقى زيارات لموقعها من الاتحاد الأوروبي ملزمة بتعيين ممثل الاتحاد الأوروبي.

§متى لا يكون ممثل الاتحاد الأوروبي مطلوبًا؟

تنص المادة 27(2) على استثناءين من متطلب تعيين الممثل.

المعالجة العرضية منخفضة المخاطر

لا ينطبق المتطلب إذا استوفت المعالجة جميع الشروط الواردة في المادة 27(2)(a):

  • أن تكون المعالجة عرضية.
  • ألا تتضمن معالجة واسعة النطاق لفئات خاصة من البيانات الشخصية بموجب المادة 9(1) أو لبيانات شخصية تتعلق بالإدانات والجرائم الجنائية بموجب المادة 10.
  • أن يكون من غير المرجح أن تنشأ عنها مخاطر على حقوق الأفراد وحرياتهم، مع مراعاة طبيعة المعالجة وسياقها ونطاقها وأغراضها.

يجب تقييم هذه الشروط مجتمعة. فكون المعالجة عرضية لا يكفي وحده، ولا ينبغي للمؤسسة أن تفترض أنها مستوفية للشروط لمجرد أن عدد عملائها قليل نسبيًا.

وقد يصعب الاستناد إلى هذا الاستثناء في حالات العمليات التجارية المنتظمة أو المعالجة المستمرة أو الرصد المتواصل، بحسب الظروف.

السلطات والهيئات العامة

تستثني المادة 27(2)(b) السلطات والهيئات العامة من متطلب تعيين الممثل.

ينبغي تقييم هذا الاستثناء في ضوء وضع المؤسسة والسياق القانوني ذي الصلة. ولا ينبغي للشركات التجارية أن تفترض أنه ينطبق عليها.

توثيق القرار

إذا خلصت مؤسستك إلى انطباق أحد الاستثناءات، فوثّق أسباب هذا الاستنتاج، بما يشمل أنشطة المعالجة ذات الصلة والوقائع المؤيدة له.

أعد تقييم القرار عند توسع أعمالك إلى أسواق جديدة، أو استحداث أنشطة معالجة جديدة، أو تغيّر طريقة جمع البيانات الشخصية واستخدامها.

§ما الذي يقوم به ممثل الاتحاد الأوروبي؟

بموجب المادة 27(4)، يُفوَّض الممثل بأن تخاطبه السلطات الإشرافية وأصحاب البيانات، إضافةً إلى المتحكم في البيانات أو معالج البيانات أو بدلًا منه، في المسائل المتعلقة بالمعالجة بموجب GDPR.

وبحسب التفويض الكتابي، قد تشمل مهام الممثل ما يلي:

  • العمل كجهة اتصال محددة للسلطات الإشرافية المعنية.
  • توفير نقطة اتصال للأفراد الذين لديهم أسئلة أو مخاوف بشأن المعالجة.
  • استلام المراسلات المتعلقة بالخصوصية وإحالتها إلى المؤسسة.
  • التعاون مع السلطات الإشرافية وفق ما تقتضيه GDPR.
  • دعم إتاحة السجلات والمعلومات ذات الصلة ضمن نطاق تفويضه.

ينبغي للمؤسسة أن تضع إجراءات داخلية واضحة للرد على المراسلات التي يتلقاها ممثلها. فتعيين ممثل لا يغني عن تحديد المسؤولية الداخلية وإجراءات التصعيد والاستجابة المناسبة.

§أين يجب أن يكون مقر الممثل؟

تشترط المادة 27(3) أن يكون الممثل مؤسَّسًا في إحدى الدول الأعضاء التي يوجد فيها الأفراد الذين تُعالَج بياناتهم الشخصية في سياق عرض السلع أو الخدمات عليهم أو رصد سلوكهم.

إذا كانت المؤسسة تخدم أفرادًا في عدة دول أعضاء في الاتحاد الأوروبي، فعليها اختيار موقع مناسب استنادًا إلى توزيع أنشطة المعالجة ذات الصلة والمتطلبات القانونية المعمول بها.

يجب تعيين الممثل كتابيًا. وينبغي أن يحدد التفويض الأطراف بوضوح، ويعرّف نطاق دور الممثل، ويضع ترتيبات عملية لاستلام المراسلات والتعامل معها.

§كيفية تعيين ممثل الاتحاد الأوروبي

تساعد عملية التعيين المنظَّمة على ضمان توثيق الترتيب توثيقًا سليمًا ودخوله حيز التشغيل الفعلي.

الخطوة 1

تقييم انطباق GDPR

حدّد ما إذا كانت المادة 3(2) تنطبق على أنشطة المعالجة في مؤسستك، وما إذا كان أي من استثناءَي المادة 27(2) متاحًا.

الخطوة 2

اختيار ممثل مناسب

قيّم مكان تأسيس الممثل المقترح، وقدرته على أداء الدور المفوَّض إليه، وخبرته ذات الصلة، وإجراءات التواصل لديه، ونطاق خدماته.

الخطوة 3

إعداد تفويض كتابي

وثّق التعيين وحدّد المسؤوليات، وترتيبات الاتصال، والوصول إلى المعلومات، وإجراءات التصعيد، وآلية التعامل مع مراسلات السلطات أو الأفراد.

الخطوة 4

تحديث معلومات الخصوصية

عند الاقتضاء، أفصح عن هوية الممثل وبيانات الاتصال به ضمن معلومات الخصوصية المعنية المقدَّمة بموجب المادتين 13 و14 من GDPR.

تأكد من أن الإشعارات ذات الصلة والسجلات الداخلية تظل متسقة مع التعيين.

الخطوة 5

وضع إجراءات مستمرة

حدّد المسؤولية الداخلية عن التعامل مع المراسلات، والالتزام بمواعيد الرد المعمول بها، وحفظ السجلات ذات الصلة، وإبلاغ الممثل بالتغييرات التي تمس التفويض.

راجع التعيين عند تغيّر أنشطة المعالجة لديك أو تغطيتك الجغرافية أو ترتيبات الخدمة.

§نشر بيانات الاتصال بالممثل

تشترط المادتان 13(1)(a) و14(1)(a) من GDPR تقديم هوية الممثل وبيانات الاتصال به، حيثما انطبق ذلك، ضمن معلومات الخصوصية ذات الصلة.

ينبغي للمؤسسات مراجعة إشعارات الخصوصية والمراسلات المرتبطة بها للتأكد من أن المعلومات دقيقة وسهلة الوصول ومتسقة مع التفويض الكتابي.

وينبغي تقييم الإفصاحات المطلوبة على وجه الدقة في سياق التزامات الشفافية المعمول بها وأنشطة المعالجة لدى المؤسسة.

§هل يتحمل ممثل الاتحاد الأوروبي مسؤولية الشركة القانونية؟

لا. تنص المادة 27(5) صراحةً على أن تعيين ممثل لا يخل بالإجراءات القانونية التي قد تُتخذ ضد المتحكم في البيانات أو معالج البيانات نفسه.

تظل المؤسسة مسؤولة عن التزاماتها المنطبقة بموجب GDPR. ولذلك ينبغي التعامل مع التعيين بوصفه عنصرًا واحدًا من برنامج امتثال أشمل، لا بديلًا عن المعالجة المشروعة والأمن المناسب والشفافية والمساءلة.

أما مسؤوليات الممثل نفسه فتتوقف على GDPR وعلى نطاق التفويض. وينبغي أن يحدد الترتيب بوضوح كيفية استلام المعلومات وحفظها وإتاحتها عند الطلب.

§ما عقوبات عدم تعيين ممثل؟

قد يعرّض عدم الامتثال للمادة 27 المؤسسة لإجراءات إنفاذ إدارية بموجب GDPR.

تنص المادة 83(4)(a) على غرامة إدارية قصوى قدرها 10 ملايين يورو أو، في حالة المنشأة، 2% من إجمالي حجم مبيعاتها السنوي العالمي للسنة المالية السابقة، أيهما أعلى، عن مخالفات محددة من بينها مخالفة المادة 27.

هذه الأرقام حدود قصوى نظامية وليست غرامات تلقائية. فالعقوبة المنطبقة في حالة بعينها تتوقف على إطار الإنفاذ في GDPR وعلى ظروف المخالفة.

ينبغي للمؤسسات أن تقيّم المتطلب استباقيًا وأن توثّق قراراتها، بدلًا من التعامل مع تعيين الممثل على أنه إجراء إداري شكلي بحت.

§أخطاء شائعة ينبغي تجنبها

  • افتراض أن زيارات الموقع من الاتحاد الأوروبي تستوجب تلقائيًا تطبيق المادة 27. إمكانية الوصول وحدها لا تثبت أن سلعًا أو خدمات تُعرض على أفراد في الاتحاد الأوروبي أو أن سلوكهم يُرصد هناك.
  • التعامل مع استثناء المعالجة العرضية على أنه القاعدة. يجب استيفاء جميع الشروط الواردة في المادة 27(2)(a).
  • الخلط بين الممثل ومسؤول حماية البيانات (DPO). لكل من الدورين أغراض ومتطلبات قانونية مختلفة. وترى إرشادات EDPB أن دور ممثل الاتحاد الأوروبي الخارجي لا يتوافق مع دور DPO الخارجي؛ وعلى المؤسسات تقييم الترتيبات بعناية.
  • تعيين ممثل دون تفويض واضح. ينبغي أن يحدد التعيين الكتابي دور الممثل وترتيبات العمل العملية.
  • إغفال تحديث معلومات الخصوصية. راجع إشعارات الخصوصية المعنية عند إجراء التعيين أو تغييره.
  • افتراض أن التعيين ينقل المساءلة بموجب GDPR. يظل المتحكم في البيانات أو معالج البيانات مسؤولًا عن التزاماته.
  • إغفال الفرق بين التمثيل في الاتحاد الأوروبي والتمثيل في المملكة المتحدة. تتضمن كل من GDPR الأوروبية وUK GDPR أحكامًا مستقلة بشأن الممثل، وينبغي تقييم كل منهما على حدة.

§ممثل الاتحاد الأوروبي مقابل ممثل المملكة المتحدة

تتضمن كل من GDPR الأوروبية وUK GDPR أحكامًا مستقلة بشأن تعيين الممثلين.

على المؤسسة المؤسَّسة خارج الاتحاد الأوروبي والخاضعة للمادة 3(2) أن تقيّم متطلب المادة 27 الأوروبي. وبصورة مستقلة، على المؤسسة الواقعة خارج المملكة المتحدة والمندرجة ضمن النطاق الإقليمي ذي الصلة لـ UK GDPR أن تقيّم متطلب ممثل المملكة المتحدة وفق الإطار البريطاني.

لا ينبغي افتراض أن التعيين الذي يغطي إحدى الولايتين القضائيتين يستوفي متطلبات الأخرى. وعلى المؤسسة التأكد من النطاق المنطبق ومتطلبات التأسيس والتفويض وإفصاحات الخصوصية لكل تعيين.

§الأسئلة الشائعة

هل تحتاج كل شركة غير أوروبية إلى ممثل الاتحاد الأوروبي؟

لا. ينطبق المتطلب عمومًا إذا لم تكن المؤسسة مؤسَّسة في الاتحاد الأوروبي، وكانت معالجتها تندرج ضمن المادة 3(2) من GDPR، ولم ينطبق أي من استثناءَي المادة 27(2).

هل يلزم تعيين ممثل إذا كان موقعنا الإلكتروني متاحًا في أوروبا؟

ليس استنادًا إلى هذه الواقعة وحدها. فعلى المؤسسة أن تقيّم ما إذا كانت تعرض سلعًا أو خدمات على أفراد في الاتحاد الأوروبي أو ترصد سلوكهم فيه، إلى جانب المعايير الأخرى ذات الصلة.

هل يمكن أن يكون ممثل الاتحاد الأوروبي هو أيضًا مسؤول حماية البيانات لدينا؟

هذان دوران مختلفان. وترى إرشادات EDPB أن دور الممثل الخارجي لا يتوافق مع دور DPO الخارجي. وعلى المؤسسات التي تدرس ترتيبات مشتركة أن تحصل على تقييم خاص بكل دور، بدلًا من افتراض أن تعيينًا واحدًا يستوفي المتطلبين معًا.

هل نحتاج إلى ممثل مستقل في كل دولة عضو في الاتحاد الأوروبي؟

تشترط المادة 27(3) أن يكون الممثل مؤسَّسًا في دولة عضو يوجد فيها أصحاب البيانات المعنيون. ويمكن لممثل واحد مؤسَّس على النحو المناسب أن يغطي أنشطة المؤسسة المشمولة في عدة دول أعضاء، مع مراعاة المتطلبات المعمول بها ونطاق التفويض.

هل يمكن أن يحل ممثل الاتحاد الأوروبي محل مستشارنا القانوني؟

لا. يؤدي الممثل مهام الاتصال والتعاون التي تحددها GDPR والتفويض. ولا ينبغي افتراض أنه يحل محل المستشار القانوني أو يقدم كل خدمة يتطلبها برنامج امتثال أشمل.

هل يعفينا تعيين ممثل الاتحاد الأوروبي من المسؤولية القانونية؟

لا. تُبقي المادة 27(5) على إمكانية اتخاذ إجراءات قانونية ضد المتحكم في البيانات أو معالج البيانات. ولا ينقل التعيين الالتزامات الأساسية الواقعة على المؤسسة بموجب GDPR.

متى ينبغي أن نعيّن ممثل الاتحاد الأوروبي؟

إذا انطبقت المادة 27 ولم يتوافر أي استثناء، فعلى المؤسسة ترتيب التعيين ضمن استعداداتها للمعالجة المعنية. وينبغي إنجاز تقييم الانطباق والتعيين في الوقت المناسب، لا إرجاؤهما إلى أن تتواصل سلطة أو فرد مع الشركة.

قيّم متطلبات تمثيلك في الاتحاد الأوروبي

معرفة ما إذا كانت المادة 27 منطبقة هي الخطوة الأولى نحو وضع ترتيبات التمثيل الصحيحة.

تساعد RegulatoryBridge المؤسسات على تقييم التزاماتها التنظيمية ووضع ترتيبات عملية لتمثيل الخصوصية. ويمكن لدعمنا أن يساعدك على تقييم الانطباق، وفهم متطلبات التعيين، وتوثيق التفويض، ووضع إجراءات للتعامل مع المراسلات ذات الصلة.

استكشف خدماتنا للامتثال لـ GDPR أو تواصل مع RegulatoryBridge لمناقشة متطلبات تمثيلك في الاتحاد الأوروبي.